AVENTURAS EN TOULOUSE: INTEREUROPA EN TOULOUSE

Elizabeth, de Intereuropa, la asociación a través de la cual realizamos el programa de Leonardo da Vinci, estuvo de visita en Toulouse.

Nos reunimos todos los participantes con ella, en Itineraire International, para conversar sobre cómo nos va la adaptación al entorno a la cultura, en la empresa... Compartir experiencias y evaluar la situación en general hasta el momento.

Elizabeth, pudo ver de primera mano, las relaciones establecidas entre la asociación de acogida, Itineraire Internacional, las diferentes empresas, nosotros, las familias... Para ello, además de tener una pequeña reunión con ella, visitó alguna de las casas donde nos alojamos y nuestros trabajos.

En mi caso, vino a la asociación Sensactifs, acompañada de Elodie, la chica que se hace cargo del programa desde Toulouse. Nos reunimos con Cristine, la directora de la asociación y Fabio mi tutor. Fue un rato agradable y para mí sorprendente, ya que todos nos pudimos entender en francés, sin necesidad de traducciones.

Por mi parte, expliqué con ayuda de Cristine en qué consiste Sensactifs, mis funciones hasta el momento, en qué actividades incido y mi situación personal respecto a las prácticas en general. Después Elizabeth nos explicó un poquito en qué consiste la asociación de Intereuropa, de manera que las dos asociaciones se conocieron un poquito más. ¡Quién sabe si habrá futuros practicantes o alguna actividad entre ambas asociaciones...!

Para mí, comparando este encuentro con el primero, el día de mi presentación junto con Elodie en la asociación, fue como digo, sorprendente, porque estuvimos cinco personas manteniendo una conversación fluida en francés y el primer día, tras una hora de reunión, la cabeza casi me explota de tanta concentración, intento de entendimiento, traducción mental...

Ahora, me siento más tranquila en esta lengua, más cómoda y aunque como dice Cristine, mi acento es completamente español, jaja y yo sé que mi pronunciación no es muy buena, por lo menos, se empieza a entender lo que quiero decir. Poco a poco...

Es una sensación muy extraña, que venga a Toulouse una persona de La Rioja y especialmente Elizabeth que es calagurritana, como yo, y hablar con ella en francés delante de otros franceses.

Pero la verdad, yo me sentí realmente cómoda y es algo que hace dos meses no podría haber hecho.

Ahora, ya pasado el ecuador de mi estancia en Toulouse, puedo decir que me encuentro mejor que hace un mes y mucho mejor que hace dos meses.

Me ha costado un poco estabilizarme y encontrar mi hueco en esta ciudad. Adaptarme a los horarios, la familia, la propia casa, la rutina, los medios de transporte, los precios de las cosas, qué hacer en la ciudad, la gente y el idioma que es un reto constante.

Pero he de decir que en lo que se refiere al trabajo, desde el primer día, me he sentido muy acogida, valorada y comprendida por mi falta de idioma. Tratada como una igual y motivada por todo esto. Es cierto que el idioma me limita a la hora de explicarme, dar una idea o hacerme entender, pero también es verdad que mis compañeros me ayudan, son muy pacientes cuando hablo despacio o no se me entiende y hacen que me sienta más segura de mí misma.

Incluso han hecho que pierda el miedo a hablar en francés aunque meta la pata diciendo cosas como orejas en vez de horarios, cuando les he dicho a los niños más pene en vez de más rápido, vino en vez de viento... Cuando he dicho "estoy preñada" para decir que estoy llena después de comer o crea que los padres de una de mis compañeras tienen una panadería, cuando simplemente me haya dicho que hay una panadería al lado de su casa...